水調歌頭

宋代 • 王質

花上插蒼碧，花下走清湍。
濃霜深覆殘雪，更有月相參。
似我竹谿茅屋，欲曉未明天氣，扶杖繞籬看。
秦楚五千裏，何處是江南。
饒風下，人不斷，馬相連。
頗嘗見有此客，相屬意惓惓。
欲爲橫吹出塞，無處可尋羌管，短策叩徵鞍。
策斷徵鞍裂，驚墜玉毿毿。

譯文：

頭上的花朵旁插着青綠的枝葉，腳下清澈的急流潺潺流淌。濃重的霜覆蓋着殘餘的雪，還有明月相伴其中。這場景就好似我那竹谿邊的茅屋，在天快要亮卻還未亮的天氣裏，我拄着柺杖繞着籬笆漫步觀賞。從秦地到楚地相隔五千裏，可哪裏纔是我心中的江南呢。

在饒風關下，行人絡繹不絕，馬匹首尾相連。我曾見過不少這樣的過客，他們彼此囑託，情意懇切。我想吹奏《出塞》曲來抒發情感，卻找不到羌笛，只好用短鞭敲擊徵鞍。結果用力過猛，短鞭折斷，徵鞍也裂開了，驚落了如同白玉般的霜雪。