水調歌頭

宋代 • 王質

江水去無極，無地有青天。
怒濤洶湧，捲浪成雪蔽長川。
一望揚州蒼莽，隱見煙竿雙矗，何處卷珠簾。
落日瓜洲渡，鴻鷺滿風前。
古戰場，皆白草，更蒼煙。
清平猶有遺恨，久矣在江邊。
北固山前三傑，遙想當年意氣，□□暱中原。
上馬促歸去，風墮接羅翩

譯文：

江水浩浩蕩蕩地向東流去，沒有盡頭，茫茫大地之上是那一片遼闊的青天。

江中的怒濤洶湧澎湃，捲起的浪頭像雪一樣潔白，遮蔽了長長的江面。遠遠望去，揚州一帶一片蒼茫，隱隱約約能看見兩根高高的煙竿矗立着，不知道那珠簾是在何處捲起。夕陽正落在瓜洲渡上，江風拂過，眼前滿是鴻雁和白鷺在飛翔。

這片古戰場，如今都長滿了白色的荒草，還籠罩着蒼茫的煙霧。即便在這太平時期，依然留有遺恨，這遺恨在江邊已經存在很久了。

遙想當年，在北固山前三傑是何等的意氣風發，他們一心想要收復中原。可時光匆匆，如今催馬歸去，風兒吹落了頭巾。