滿江紅

宋代 • 王質

紙張梅花，有叢桂、又有修竹。
是何聲、雪飄遠渚，泉鳴幽谷。
紅蓼白蘋須拂袖，餘音尚帶清香馥。
挽素娥青女、問飛瓊，誰家曲。
韓退之，歐永叔。
惚兮恍，恍兮惚。
試側耳，山常似黛，水常如玉。
顏子操中何足怨，醉翁徽外無人續。
正青天、明月上東南，芳時足。

譯文：

在這畫卷般的場景裏，紙上繪着綻放的梅花，旁邊還有成叢的桂樹和修長的翠竹。這是怎樣的聲音啊，像是雪花飄落在遙遠的小洲上，又似清泉在幽深的山谷中潺潺鳴響。那紅色的蓼草和白色的蘋草，彷彿在向人招手，不經意間就會拂過衣袖，而那餘音裏還帶着陣陣清新馥郁的香氣。

我想要挽留住月中嫦娥素娥、霜雪之神青女，去問問仙女飛瓊，這究竟是誰演奏的曲子。

遙想起唐代的韓愈（韓退之）、宋代的歐陽修（歐永叔），他們的詩文和故事彷彿都在這恍惚之間。試着側耳傾聽，眼前的山巒常年如黛眉一般秀麗，江水常常似美玉一樣清澈。

顏回（顏子）操琴表達的那種境遇又有什麼可抱怨的呢，歐陽修（醉翁）琴音之外的深意也無人能夠續寫。

此時，天色湛藍，明月正從東南方緩緩升起，這美好的時光真是令人滿足啊。