滿江紅

宋代 • 王質

莽莽雲平，都不辨、近山遠水。
盡徘徊、尚留波面，未歸灣尾。
浪猛深深鷗抱穩，波寒縮縮魚沈底。
恐狂風、顛雨岸多摧，舟難艤。
船篷重，拖不起。
蓑衣溼，森如洗。
想杖頭未足，杯中無計。
漁網吹翻無把捉，釣竿凍斷成拋棄。
到高歌、風靜月明時，誰如你。

譯文：

放眼望去，天空中濃重的雲層鋪展開來，與大地連成一片，迷迷茫茫的，讓人根本分辨不出哪裏是近處的山巒，哪裏是遠方的流水。

江面上的波浪還在不停湧動，那波浪好像還在水面上徘徊着，沒有回到港灣的盡頭。浪濤洶湧而猛烈，受驚的海鷗緊緊收攏着翅膀，穩穩地抱住自己的身體；江水寒冷刺骨，魚兒都害怕地縮着身子，沉到了水底。我心裏擔心狂風暴雨會突然襲來，江岸可能會被沖垮，到那時船就很難停靠岸邊了。

船篷被雨水打得溼漉漉的，變得十分沉重，怎麼使勁都拖不起來。身上的蓑衣也溼透了，像剛從水裏撈出來一樣冰冷。我想着身上的錢大概不夠去買酒來驅散這寒冷，也沒辦法靠喝酒來排解心中的煩悶。

狂風把漁網都吹翻了，根本沒辦法抓住它；釣竿也被凍斷了，只能無奈地把它拋棄。不過，等到狂風平息，明月高懸的時候，我放開喉嚨縱情高歌，這世間又有誰能像我這樣自在灑脫呢。