滿江紅

宋代 • 王質

慘淡輕陰，都養就、朱朱白白。
最好是、梨花帶雨，海棠映日。
暖霧烘成芳草色，嬌風分與垂楊力。
聽紅邊、翠杪囀清圓，曾相識。
春緒亂，還如織。
春夢斷，還堪覓。
看青梅下有，遊人嘖嘖。
愛酒正香須滿泛，憐花太嫩休輕摘。
把領巾、收聚衆香濃，憑風立。

譯文：

天空中佈滿了慘淡的輕雲，在這樣的天氣滋養下，紅的花、白的花都競相開放。最動人的景緻，當屬那帶着雨珠的梨花，嬌柔惹人憐惜，還有在陽光映照下明豔動人的海棠。

溫暖的霧氣彷彿一雙溫柔的手，將芳草染成了鮮嫩的綠色；嬌柔的春風賦予了垂楊舞動的力量，讓它們在風中搖曳生姿。我聆聽着紅花枝頭、翠葉頂端傳來的清脆婉轉的鳥鳴聲，這聲音好似曾在記憶中聽過。

春天的思緒就像一團亂麻，理也理不清，如同織機上縱橫交錯的絲線。春天的美夢已然破碎，但還值得去尋覓回味。瞧那青梅樹下，遊人正紛紛發出讚歎之聲。

美酒正散發着醉人的香氣，此時應當盡情暢飲；花朵太過嬌嫩，可千萬別輕易去採摘。我解下領巾，將四處瀰漫的濃郁花香聚攏起來，迎風而立，沉醉在這美好的春光裏。