滿江紅

宋代 • 王質

整頓乾坤，恨無袖、迴旋不足。
須付與、腰金疊赤，面槐參綠。
功業豈無人可了，英豪自有心相伏。
自孤窗、寒燭聽經綸，常三複。
舉大白，傾醽醁。
爲公起，歌此曲。
曲中意惟有，斯賢堪屬。
萱草喜除煩惱障，蓮花妙享清涼福。
願年年、團扇弄生綃，長如玉。

譯文：

想要去整頓這世間的乾坤，可惜沒有足夠施展的力量和空間，滿心遺憾。這份匡扶天下的重任，看來只能交給那些腰繫金帶、身着紅袍，位列三公、頭戴綠槐之冠的高官顯貴們了。

建立功業這樣的事情，並非無人能夠完成，英雄豪傑之間自然是相互敬佩、心服口服的。我獨自在孤寂的窗邊，對着寒夜中的蠟燭，仔細研讀經世治國的謀略，常常反覆誦讀思考。

我舉起大酒杯，倒滿美酒。爲您起身，高歌這首曲子。這曲子裏所表達的心意，唯有您這樣的賢才能夠擔當。

就像萱草能讓人忘卻煩惱憂愁，蓮花能讓人享受到清涼自在的福澤。只願每年都能手持團扇，那扇面如同生綃般輕盈美好，而您的容顏也能始終如玉般溫潤、年輕。