滿江紅

宋代 • 王質

方丈維摩，蒙衲被、都齊不省。
空悵望、錦裘繡帽，玉珂金鐙。
十月小春逢此日，一時勝事輸公等。
問短衣、匹馬射南山，何人肯。
山暮紫，峯如筍。
江寒碧，沙如粉。
望塞鴻杳杳，水遙天永。
飲罷不妨瓶屢臥，歸來自有風吹醒。
試斷橋、流水月明邊，尋疏影。

譯文：

那方丈室中的維摩詰居士，披着破舊的僧袍，對這塵世的一切都已不再在意。我只能徒然地悵然凝望，那些身着錦裘、頭戴繡帽，騎着佩有玉珂金鐙駿馬的富貴之人。

在十月小陽春的這個日子裏，這一時的美好勝事都讓給了那些達官貴人。我不禁想問，如今還有誰願意像古人那樣，身着短衣、單槍匹馬去南山射虎呢？

暮色降臨，山巒呈現出一片紫色，山峯猶如破土而出的竹筍般挺拔。江水透着寒意，泛着碧綠的光澤，沙灘細膩得如同粉末一般。極目遠眺，塞外的大雁早已飛得杳無蹤跡，江水悠悠，天色茫茫。

飲酒之後，不妨讓酒瓶子隨意躺倒。歸來之時，自有清風吹拂，能讓我清醒。我打算去那斷橋邊、明月下，看流水潺潺，尋覓那梅花疏落的影子。