江城子

宋代 • 王質

細風吹起翠田田。
雨和煙。
入梅天。
鮮潤繁陰，悄悄轉清圓。
十頃蒲萄深貯碧，鷗共鷺，各翩翩。
影搖香度小嬋娟。
竹林賢。
總神仙。
滴露飛霜，雪壑注冰泉。
伴了芙蓉城裏客，無一事，北窗眠。

譯文：

微風輕輕吹拂，那碧綠的荷葉一片連着一片，層層疊疊如同翡翠鋪就的畫卷。天空中細雨濛濛，霧氣瀰漫，此時正值進入梅雨的時節。荷葉鮮嫩潤澤，在繁茂的枝葉陰影下，那一片片荷葉不知不覺間從最初的尖細模樣慢慢舒展開來，變得圓潤可愛。

那十頃寬廣的荷塘，宛如一汪巨大的綠葡萄酒池，滿滿的都是醉人的碧綠。潔白的鷗鳥和優雅的白鷺在荷塘上方自在地飛舞，姿態輕盈美妙。

荷葉的影子在微風中輕輕搖曳，荷花的香氣悠悠飄散，如同那身姿曼妙的少女，楚楚動人。在這如詩如畫的荷塘邊，一羣如竹林七賢般賢能高雅的人相聚於此，他們彷彿都是神仙下凡。他們的氣質如同清晨荷葉上滴落的露珠般純淨，又好似寒霜般清冽，他們的才情就像那從冰雪溝壑中流淌而出的清泉，清冽而又純粹。

他們陪伴着如同芙蓉城中仙子般超凡脫俗的友人，在這閒適的時光裏，沒有任何俗事的打擾，愜意地在北窗之下安然入眠。