青玉案

宋代 • 王質

浮萍不礙魚行路。
細數魚來去。
靜倚溪陰深覓句。
碧鮮清潤，影搖香度。
易覺闌干暮。
鳧雛深傍蘋根住。
浴罷紅衣褪殘縷。
一寸江湖無可付。
渚蘭汀草，臥煙敧雨。
荒了垂綸處。

譯文：

湖面上的浮萍並沒有妨礙魚兒遊動的道路，我在岸邊仔細地數着魚兒游來游去的身影。靜靜地倚靠在溪邊陰涼的地方，深入地思索着詩句。溪邊的苔蘚碧綠鮮嫩，清新溼潤，樹影在風中搖曳，陣陣香氣飄來。不知不覺間，就到了欄杆處已籠罩着暮色的時候。

小野鴨緊緊地依偎在蘋草的根部棲息。它們嬉戲洗浴後，身上的絨毛就像褪去的紅色絲線一般。這小小的一片江湖，我卻找不到可以寄託自己心意的地方。洲渚上的蘭花、汀岸旁的野草，在煙霧中臥伏，在風雨中傾斜。我垂釣的地方也漸漸荒蕪了。