青玉案

宋代 • 王质

浮萍不碍鱼行路。
细数鱼来去。
静倚溪阴深觅句。
碧鲜清润，影摇香度。
易觉阑干暮。
凫雏深傍苹根住。
浴罢红衣褪残缕。
一寸江湖无可付。
渚兰汀草，卧烟敧雨。
荒了垂纶处。

译文：

湖面上的浮萍并没有妨碍鱼儿游动的道路，我在岸边仔细地数着鱼儿游来游去的身影。静静地倚靠在溪边阴凉的地方，深入地思索着诗句。溪边的苔藓碧绿鲜嫩，清新湿润，树影在风中摇曳，阵阵香气飘来。不知不觉间，就到了栏杆处已笼罩着暮色的时候。

小野鸭紧紧地依偎在苹草的根部栖息。它们嬉戏洗浴后，身上的绒毛就像褪去的红色丝线一般。这小小的一片江湖，我却找不到可以寄托自己心意的地方。洲渚上的兰花、汀岸旁的野草，在烟雾中卧伏，在风雨中倾斜。我垂钓的地方也渐渐荒芜了。