青玉案

宋代 • 王質

中央自有仙風度。
散入千林去。
萬點秋芳灑飛露。
舜裳赭色，堯眉黃彩，化作花無數。
層層翠葆鸞旗舞。
吹下天香遍瑤宇。
萬歲千秋奉明主。
桂華月苑，蕊珠寶殿，長聽黃金縷。

譯文：

在這天地中央，本就有那超凡仙人般的風度氣韻。這股獨特的氣質散發開來，融入了千千萬萬的樹林之中。那秋日裏的花朵如同點點繁星，帶着晶瑩的露珠紛紛灑落。就好像舜帝所穿的赤褐色衣裳，堯帝那泛着黃彩的眉毛，幻化成了數不清的花朵。

層層疊疊的翠綠色枝葉，就像是華麗的鸞旗在風中舞動。彷彿從天上吹下了那瀰漫着香氣的仙風，將這芬芳播撒在整個美好的世界。臣民們千秋萬代都尊奉着賢明的君主。在那桂華飄香的月中宮苑，在那花蕊璀璨的珠寶宮殿裏，長久地聆聽着美妙的樂曲。