滿江紅

宋代 • 范成大

山繞西湖，曾同泛、一篙春綠。
重會面、未溫往事，先翻新曲。
勁柏喬松霜雪後，知心惟有孤生竹。
對荒園、猶解兩高歌，空驚俗。
人更健，情逾熟。
櫻共柳，冰和玉。
恐相逢如夢，夜闌添燭，別後書來空悵望，尊前酒到休拘束。
笑簟瓢、未足已能狂，那堪足。

譯文：

西湖四周青山環繞，我們曾經一同泛舟，船篙輕點那滿湖如翠玉般的春水。如今再次會面，還沒來得及細細回味往昔的那些溫馨往事，就先唱起了新譜的曲子。

就像那歷經霜雪的勁柏喬松，在這世間，真正知心的只有那孤傲生長的竹子。面對這荒蕪的園子，我們依然能縱情高歌，這豪放之舉讓世俗之人驚愕不已。

如今我們身體更加康健，情誼也愈發深厚。你我如同櫻花與柳樹般美好，又似冰與玉一樣純淨高潔。我生怕這次相逢就像一場夢，夜深時還得添燭，讓這相聚時光更久一些。分別之後收到你的書信，我徒然悵然若失；而在這酒席前，喝酒可不要有什麼拘束。

我笑着想，即便生活清苦如顏回用簟食瓢飲，我們也已經能如此疏狂，要是生活富足一些，那還不知道會怎樣縱情肆意呢！