朝中措

宋代 • 范成大

長年心事寄林扃。
塵鬢已星星。
芳意不如水遠，歸心欲與雲平。
留連一醉，花殘日永，雨後山明。
從此量船載酒，莫教閒卻春情。

譯文：

多年來，我一直把自己的心思都寄託在山林之中。如今，兩鬢的頭髮已經像星星一樣花白，佈滿了歲月的痕跡。

那花朵的芬芳之意，似乎都比不上流水遠去，而我想要回歸的心，就像那飄蕩的雲朵，高遠又急切。

我暫且沉醉在這美景之中，留戀不捨。看着那花兒漸漸殘落，白晝變得漫長，雨後的山巒格外明朗清晰。

從現在起，我要備好船，載滿美酒，可不能讓這美好的春光和情懷就這樣被閒置、被辜負啊。