醉落魄・一斛珠

宋代 • 范成大

棲烏飛絕。
絳河綠霧星明滅。
燒香曳簟眠清樾。
花久影吹笙，滿地淡黃月。
好風碎竹聲如雪。
昭華三弄臨風咽。
鬢絲撩亂綸巾折。
涼滿北窗，休共軟紅說。

譯文：

棲息的烏鴉都已歸巢，不再飛翔。銀河中彷彿瀰漫着綠色的霧氣，星辰在霧氣中忽明忽暗。我點燃了香，拖着竹蓆來到清蔭的樹下躺臥。花叢中，月光長久地灑下，有人在花影裏吹奏着笙，淡黃色的月光鋪滿了地面。

清風吹過，竹子被吹得沙沙作響，那聲音就像紛紛揚揚的雪花飄落。有人吹起昭華玉管，樂曲在風中嗚咽。我的鬢髮被風吹得凌亂，頭上的綸巾也被吹得彎折。清涼之意充滿了北窗下，這種愜意的感受，可不要和那些熱衷於塵世繁華的人去說呀。