滿江紅

宋代 • 范成大

千古東流，聲卷地、雲濤如屋。
橫浩渺、檣竿十丈，不勝帆腹。
夜雨翻江春浦漲，船頭鼓急風初熟。
似當年、呼禹亂黃川，飛梭速。
擊楫誓，空驚俗。
休拊髀，都生肉。
任炎天冰海，一杯相屬。
荻筍蔞芽新入饌，鵾弦鳳吹能翻曲。
笑人間、何處似尊前，添銀燭。

譯文：

那江水千古以來滾滾東流，濤聲卷地而來，如雲般的浪濤像房屋一樣高大。江面浩渺廣闊，十丈高的桅杆，都快承受不住那飽滿的船帆了。

夜裏春雨傾盆，江水在江浦處迅猛上漲，船頭的鼓聲急促，風也正強勁。這場景就好似當年大禹治水時，在黃河上駕舟疾馳，船行速度快得像飛梭一樣。

祖逖擊楫發誓收復失地，卻只能白白驚動世俗之人。不要再像劉備那樣拍着大腿感嘆髀肉復生卻壯志未酬了。且不管是炎熱的夏天，還是寒冷的冰海，且舉起這一杯酒相互勸飲。

新鮮的荻筍和蔞芽剛端上餐桌，精美的樂器能彈奏出美妙的樂曲。笑看這人世間，哪裏能比得上在酒杯前，再添上幾支明亮的銀燭，這般快意灑脫呢。