惜分飛

宋代 • 范成大

畫戟錦車皆雅故。
簫鼓留連客住。
南浦春波暮。
難望羅襪生塵處。
明日船旗應不駐。
且唱斷腸新句。
卷盡珠簾雨。
雪花一夜隨人去。

譯文：

那些手持畫戟的衛士和華美的車輛主人，都是我熟悉要好的朋友。宴會上簫鼓聲聲，熱情地挽留着客人。不知不覺已到傍晚，南浦邊春波盪漾。我滿心不捨，卻難以再看到佳人那如洛神般輕盈走過、羅襪生塵的美妙身影。

明天啊，船兒揚起旗幟就要出發，不會再停留。我只能姑且唱起這令人肝腸寸斷的新詞。窗外的雨下着，像是把珠簾都捲了起來。這一夜，潔白的雪花也彷彿懂得我的離情，隨着我一同離去。