菩薩蠻

宋代 • 范成大

冰明玉潤天然色。
淒涼拼作西風客。
不肯嫁東風。
殷勤霜露中。
綠窗梳洗晚。
笑把玻璃盞。
斜日上妝臺。
酒紅和困來。

譯文：

那花兒冰清玉潔、溫潤可人，帶着與生俱來的美好色澤。它甘願忍受淒涼，拼卻一切成爲在秋風中綻放的花客。它不願意在溫暖的東風吹拂時開放，而是在那帶着霜露的清冷時節，依舊滿懷熱忱地展現自己。

閨房裏的女子很晚才起身梳妝，她笑着端起晶瑩的玻璃酒杯。夕陽的餘暉灑上了梳妝檯，她臉上泛起如酒般的紅暈，還帶着幾分慵懶的睏意。