玉樓春

宋代 • 范成大

佳人無對甘幽獨。
竹雨松風相澡浴。
山深翠袖自生寒，夜久玉肌元不粟。
卻尋千樹煙江曲。
道骨仙風終絕俗。
絳裙縞袂各朝元，只有散仙名萼綠。

譯文：

有一位佳人，世間無人能與她相媲美，她甘願在這清幽的環境中獨自生活。那竹林中細雨淅瀝、松林間清風拂面的自然景象，就像是在爲她沐浴身心。

她身處深山之中，那翠綠如袖的山林讓她自然生出陣陣寒意，即便在這漫長的寒夜，她如玉般的肌膚也不曾因寒冷而起粟粒。

她又去煙水茫茫的江邊尋找那千萬株梅樹。她那超凡脫俗的氣質、如仙風道骨般的神韻，終究是不沾染一絲世俗氣息。

江邊的紅梅如身着絳紅色裙子，白梅好似穿着素白的衣衫，它們各自彷彿去朝見元始天尊一般。而這位佳人就如同那散仙萼綠華一樣，清新雅緻，與衆不同。