虞美人

宋代 • 范成大

玉簫驚報同雲重。
仍怪金瓶凍。
清明將近雪花翻。
不道海堂消瘦、柳絲寒。
王孫沈醉狨氈幕。
誰怕羅衣薄。
燭燈香霧兩厭厭。
彷彿有人愁損、上眉尖。

譯文：

玉簫聲突然響起，像是在驚報那濃重的陰雲已經密佈天空。更讓人覺得奇怪的是，連金瓶裏的水都被凍住了。明明清明佳節就要到了，可雪花卻在空中肆意翻卷。全然不顧那海棠花已經被折磨得憔悴消瘦，柳絲也在寒風中瑟縮。

富貴公子在那用狨毛氈子做的幕帳裏沉醉不醒，哪裏會害怕身上的羅衣單薄。屋內燭火搖曳，香菸嫋嫋，兩者都顯得那麼慵懶無力。恍惚間，好像看到有個人滿心憂愁，那愁緒都堆上了眉尖。