虞美人

宋代 • 范成大

落梅時節冰輪滿。
何似中秋看。
瓊樓玉宇一般明。
只爲姮娥、添了萬枝燈。
錦江城下杯殘後。
還照鄞江酒。
天東相見說天西。
除卻衰翁和月、更誰知。

譯文：

在梅花飄落的時節，天空中一輪滿月如同冰輪般皎潔。這景色與中秋之夜賞月相比，究竟誰更勝一籌呢？那月光灑下，高樓華宇都被照得通明，和中秋的月光一樣明亮。只不過此時的月亮好似因爲嫦娥，又添上了千萬枝燈火般的梅花相伴。

在錦江城下，我飲盡杯中的殘酒，那明月依舊高懸。如今它又照着我在鄞江繼續飲酒。如果在天的東邊與友人相見，我們一定會說起天西邊這獨自賞月飲酒的情景。然而這其中的滋味，除了我這衰老之人和天上的明月，又有誰能知曉呢？