虞美人

宋代 • 范成大

霜餘好探梅消息。
日日溪橋側。
不如君有似梅人。
歌裏工顰妍笑、兩眉春。
疏枝冷蕊風情少。
卻稱衰翁老。
從教來作靜中鄰。
冷淡無言無笑、也無顰。

譯文：

霜降之後，正是探尋梅花消息的好時候。我天天都到溪邊的橋畔，盼着能看到梅花綻放。可惜啊，我比不上你，你身邊有個如梅花般美好的人兒。她在歌聲裏，時而蹙眉，時而歡笑，那眉眼之間滿是春意。

再看看那稀疏的梅枝、冷豔的花蕊，實在沒什麼風情韻味。不過這倒正符合我這衰老之人的狀態。就隨它去吧，就讓這梅花做我寧靜生活中的鄰居。它冷淡地立在那裏，既不言語，也無笑容，更不會蹙眉。