三登樂

宋代 • 范成大

今夕何朝，披岫幌、雲關重啓。
引冰壺、素空似洗。
捲簾中、敧枕上，月星浮水。
天鏡夜明，半窗萬里。
盼庭柯、都老大，樹猶如此。
六年前、轉頭未幾。
喚鄰翁、來話舊，同篘新蟻。
秉燭夜闌，又疑夢裏。

譯文：

今晚這是怎樣的一個良辰啊，我推開那像山巒帷幕般的窗戶，雲間的關隘彷彿又重新開啓。那天空就像被冰壺裏的水洗滌過一樣，純淨得沒有一絲雜質。

我捲起簾子，斜靠在枕頭上，只見那月亮和星星的倒影彷彿在水中浮動。夜晚的天空就像一面明亮的鏡子，從半扇窗戶望出去，彷彿能看到萬里之遙的地方。

我望着庭院裏的樹木，它們都已經長得粗壯高大了，就連樹木都已這般滄桑，人又怎能不老呢。回首六年前的時光，一轉眼就過去了，感覺就像是昨天才發生的事情。

我招呼鄰家的老翁過來，一起聊聊過去的事兒，還一同釀造新酒。我們點着蠟燭一直聊到深夜，這一切讓我恍惚覺得自己彷彿是在夢境之中。