好事近

宋代 • 范成大

昨夜報春來，的皪嶺梅開雪。
攜手玉人同賞，比看誰奇絕。
闌干倚遍憶多情，怕角聲嗚咽。
與折一枝斜戴，襯鬢雲梳月。

譯文：

昨天夜裏傳來了春天的消息，潔白晶瑩的嶺上梅花像雪一樣綻放。我和美人兒手拉手一起去欣賞這美景，相互比拼着看誰更能發現這梅花奇絕之處。

我們把欄杆都靠遍了，沉浸在這美好之中，我心中不由想起許多深情往事，又怕聽到那悲涼嗚咽的號角聲。我爲她折下一枝梅花，讓她斜斜地戴在頭上，映襯着她那如雲朵般的秀髮和如明月般的髮髻，顯得更加動人。