好事近

宋代 • 范成大

雲暮暗千山，腸斷玉樓金闋。
應是高唐小婦，妒姮娥清絕。
夜涼不放酒杯寒，醉眼漸生纈。
何待桂花相照，有人人如月。

譯文：

傍晚時分，雲霧籠罩，黑暗漸漸吞噬了千山萬壑，我內心悲痛欲絕，彷彿那玉樓金闕也變得黯淡無光。想來應是高唐神女心懷嫉妒，見嫦娥姿容清麗絕倫，所以才使得這夜色如此陰沉。

夜晚的涼意襲來，但我手中的酒杯卻因我不停飲酒而未變寒冷，我漸漸有了醉意，眼前的景象也變得模糊迷離，彷彿出現了許多彩色的花紋。其實又何必等待那桂花的映照呢，因爲在我心中，早已有一位佳人，她就像月亮一樣皎潔美好。