鷓鴣天

宋代 • 范成大

休舞銀貂小契丹。
滿堂賓客盡關山。
從今嫋嫋盈盈處，誰復端端正正看。
模淚易，寫愁難。
瀟湘江上竹枝斑。
碧雲日暮無書寄，寥落煙中一雁寒。

譯文：

別再跳起那穿着銀貂裘的小契丹舞蹈啦。在座的賓客們可都是背井離鄉、漂泊在外之人。從現在起，即便是那舞者身姿嫋嫋婷婷、輕盈美妙，又有誰還會正兒八經、認認真真地去觀賞呢。

擦掉眼淚還算容易，可想要把心中的愁緒真切地表達出來卻太難了。就像那瀟湘江畔染着斑斑淚痕的竹子，承載着無盡的哀傷。天色漸晚，碧雲悠悠，卻沒有書信傳來。那孤零零的一隻大雁在煙霧中顯得那麼淒涼、落寞。