減字木蘭花

宋代 • 范成大

臘前三白。
春到西園還見雪。
紅紫花遲。
借作東風萬玉枝。
歸田計決。
麥飯熟時應快活。
身在高樓。
心在山陰一葉舟。

譯文：

臘月之前，接連下了三場大雪。春天來到了西園，這裏依然還能見到皚皚白雪。園中的紅花紫花開放得都很遲緩，這皚皚白雪就好似東風吹開的萬枝白玉花。

我已經決定辭官歸隱田園了。等麥子成熟，煮好麥飯的時候，我應該會過得十分快活。如今我雖然身處在高樓之上，但我的心早已飛到了山陰那一葉扁舟上，嚮往着那閒適自在的田園生活。