减字木兰花

宋代 • 范成大

腊前三白。
春到西园还见雪。
红紫花迟。
借作东风万玉枝。
归田计决。
麦饭熟时应快活。
身在高楼。
心在山阴一叶舟。

译文：

腊月之前，接连下了三场大雪。春天来到了西园，这里依然还能见到皑皑白雪。园中的红花紫花开放得都很迟缓，这皑皑白雪就好似东风吹开的万枝白玉花。

我已经决定辞官归隐田园了。等麦子成熟，煮好麦饭的时候，我应该会过得十分快活。如今我虽然身处在高楼之上，但我的心早已飞到了山阴那一叶扁舟上，向往着那闲适自在的田园生活。