減字木蘭花

宋代 • 范成大

折殘金菊。
棖子香時新酒熟。
誰伴芳尊。
先問梅花借小春。
道人破戒。
染酒題詩金鳳帶。
愁病相關。
不似年時酒量寬。

譯文：

那金黃的菊花已經被折落了不少，現在正是橙子飄香的時候，新釀的美酒也已經成熟。可是有誰能陪我一起舉杯共飲這芳醇的美酒呢？我打算先向那早開的梅花借一段如同初春般溫暖美好的時光。

平日裏守戒的道人也破了戒律，沾染了酒意，在金鳳帶上題詩。我自己則被憂愁和疾病糾纏着，不像往年那樣有寬闊的酒量了。