夢玉人引

宋代 • 范成大

送行人去，猶追路、再相覓。
天末交情，長是合堂同席。
從此尊前，便頓然少個，江南羈客。
不忍匆匆，少駐船梅驛。
酒斟雖滿，尚少如、別淚萬千滴。
欲語吞聲，結心相對嗚咽。
冬火悽清，笙歌無顏色。
從別後，盡相忘，算也難忘今夕。

譯文：

送着友人離去，我仍追隨着他的路，再次去尋覓他的身影。我們遠隔天涯卻有着深厚的交情，以往總是同處一堂、共坐一席。可從現在起，這酒杯前，就一下子少了這位漂泊在江南的遊子。

我實在不忍心讓他如此匆匆離去，便暫且把船停靠在這梅驛。酒雖然斟得滿滿的，但這酒哪比得上那離別之淚，有千千萬萬滴啊。我想說話卻又哽咽着發不出聲音，和友人四目相對，心中滿是愁緒，只能低聲哭泣。

冬天的爐火顯得那麼悽清，耳邊的笙歌也都沒了顏色。自從分別之後，就算我們盡力去忘掉彼此，可想來也難以忘記今晚這離別的時刻啊。