念奴嬌

宋代 • 范成大

吳波浮動，看中流翻月，半江金碧。
醉舞空明三萬頃，不管姮娥愁寂。
指點瓊樓，憑虛有路，鯨背橫東極。
水雲飄蕩，闌干千丈無力。
家世回首滄洲，煙波漁釣，有鴟夷仙蹟。
一笑閒身遊物外，來訪扁舟消息。
天上今宵，人間此地，我是風前客。
濤生殘夜，魚龍驚聽橫笛。

譯文：

吳江的波浪輕輕晃動，我看着江中心那倒映的月亮隨着水波翻動，半個江面都閃耀着金黃與碧綠的光芒。我在這三萬頃空明澄澈的江面上，帶着醉意盡情起舞，哪管月宮裏的嫦娥是否憂愁孤寂。

我手指着那月中的瓊樓玉宇，心想憑藉着這虛空彷彿也能找到通往那裏的道路，恍惚間覺得那巨大的鯨魚脊背橫跨在東方的盡頭。江水與雲朵一同飄蕩，那高聳千丈的欄杆此刻在我眼中也似乎沒了力氣。

回首我的家族往事，就像那滄洲的煙波，有着像范蠡那樣在漁釣間逍遙的仙蹟。我淡然一笑，以這清閒之身遊於塵世之外，前來探尋這扁舟的蹤跡。

今夜的天上月朗星稀，人間的這個地方寧靜祥和，而我就是這清風中的過客。殘夜將盡，江濤湧起，那江中的魚龍似乎也被我吹奏的橫笛聲驚動，靜靜地聆聽。