念奴嬌

宋代 • 范成大

十年舊事，醉京花蜀酒，萬葩千萼。
一棹歸來吳下看，俯仰心情今昨。
強倚雕闌，羞簪雪鬢，老恐花枝覺。
揩摹愁眼，霧中相對依約。
聞道家宴團欒，光風轉夜，月傍西樓落。
打徹梁州春自遠，不飲何時歡樂。
沾惹天香，留連國豔，莫散燈前酌。
襪塵生處，爲君重賦河洛。

譯文：

過去十年的那些事兒，我沉醉在京城的繁花與蜀地的美酒之中，那時候眼前是千萬朵盛開的嬌豔花朵。

如今我乘一葉扁舟回到吳地，看看現在又想想過去，心境已經完全不同了。我勉強倚靠在雕花欄杆旁，卻羞於把花插在我這雪白的鬢髮上，生怕花枝都能察覺出我的衰老。我揉了揉滿是愁緒的雙眼，隔着朦朧霧氣，只能依稀看到花枝的模樣。

聽說家中擺下團圓的宴席，美好的風光隨着夜色流轉，月亮也慢慢從西樓落下。演奏完《梁州》大麴，春天彷彿已經遠去，此時不飲酒作樂，更待何時呢？

我盡情地沾染着花朵的芬芳，留戀着這國色天香的豔麗，不要讓這燈前的酒宴散了。在美人走動帶起香塵的地方，我要爲你重新吟誦那描繪洛神的篇章。