念奴嬌

宋代 • 范成大

雙峯疊障，過天風海雨，無邊空碧。
月姊年年應好在，玉闋瓊宮愁寂。
誰喚癡雲，一杯爲盡，夜氣寒無色。
碧城凝望，高樓飄渺西北。
腸斷桂冷蟾孤，佳期如夢，又把闌干拍。
霧鬢風鬟相借問，浮世幾回今夕。
圓缺晴陰，古今同恨，我更長爲客。
嬋娟明夜，尊前誰念南陌。

譯文：

兩座山峯層疊對峙，彷彿屏障一般，歷經了天風的吹拂和海雨的洗禮，四周是一望無際的碧空。月中仙子年年應該依舊安然存在吧，可那美玉砌成的宮殿裏，想必也滿是孤寂憂愁。

是誰喚醒了那癡頑的雲朵，我端起一杯酒一飲而盡，寒夜的氣息中，月色清冷得似乎沒了顏色。我在這碧城癡癡凝望，那西北方向的高樓在雲霧中若隱若現。

想到月中桂樹清冷、蟾蜍孤獨，我內心悲痛欲絕。美好的相聚時光就像一場夢，我只能一次次地拍打着欄杆。

那霧一般的鬢髮、風一樣的髮髻的仙女們相互詢問，這浮世之中能有幾回如今夜這般良辰美景呢？月亮的圓缺、天氣的陰晴，古往今來都是人們心中的遺憾，而我更是長久地漂泊在外成了他鄉之客。

明天夜晚月亮依舊會皎潔明亮，可在酒杯前，又有誰會掛念我這個在南方小路上的遊子呢。