秦樓月・憶秦娥

宋代 • 范成大

樓陰缺。
闌干影臥東廂月。
東廂月。
一天風露，杏花如雪。
隔煙催漏金虯咽。
羅幃暗淡燈花結。
燈花結。
片時春夢，江南天闊。

譯文：

樓閣的陰影參差不齊。月光灑下，欄杆的影子橫臥在東廂。東廂之上，明月高懸。整個天空中，風帶着露水，杏花潔白如雪般紛紛飄落。

隔着煙霧，那計時的銅龍形狀的漏壺彷彿在催促着時間，發出哽咽般的聲響。羅帳裏光線暗淡，燈花已經結成。燈花已經結成。恍惚間進入短暫的春夢，夢裏是江南那一片廣闊無垠的天地。