秦楼月・忆秦娥

宋代 • 范成大

楼阴缺。
阑干影卧东厢月。
东厢月。
一天风露，杏花如雪。
隔烟催漏金虬咽。
罗帏暗淡灯花结。
灯花结。
片时春梦，江南天阔。

译文：

楼阁的阴影参差不齐。月光洒下，栏杆的影子横卧在东厢。东厢之上，明月高悬。整个天空中，风带着露水，杏花洁白如雪般纷纷飘落。

隔着烟雾，那计时的铜龙形状的漏壶仿佛在催促着时间，发出哽咽般的声响。罗帐里光线暗淡，灯花已经结成。灯花已经结成。恍惚间进入短暂的春梦，梦里是江南那一片广阔无垠的天地。