秦樓月・憶秦娥

宋代 • 范成大

香羅薄。
帶圍寬盡無人覺。
無人覺。
東風日暮，一簾花落。
西園空鎖鞦韆索。
簾垂簾卷閒池閣。
閒池閣。
黃昏香火，畫樓吹角。

譯文：

她身着輕薄的香羅衣裳，人卻日漸消瘦，衣帶也越來越寬鬆，可卻沒有人察覺她的這份變化。真的沒人注意到啊。傍晚時分，東風輕拂，那簾子外，一簾的花瓣紛紛飄落。

西園裏，空蕩蕩的，鞦韆的繩索被鎖住，無人來蕩。簾幕一會兒垂着，一會兒又被風吹起，池邊的樓閣顯得格外寂靜、清閒。這寂靜清閒的池閣啊。到了黃昏，樓閣裏燃起了香火，還傳來了畫樓上吹奏號角的聲音。