秦樓月・憶秦娥

宋代 • 范成大

窗紗薄。
日穿紅幔催梳掠。
催梳掠。
新晴天氣，畫檐聞鵲。
海棠逗曉都開卻。
小云先在闌干角。
闌干角。
楊花滿地，夜來風惡。

譯文：

窗戶上的紗簾薄薄的，陽光穿透紅色的帳幔，彷彿在催促着屋內的人兒起身梳妝。一遍又一遍地催促着梳妝。今日天氣剛剛放晴，在雕花的屋檐下能聽到喜鵲歡快的叫聲。

海棠花在清晨的微光中競相開放。有個嬌小的身影早已佇立在欄杆角落。那欄杆的角落啊，楊花落得滿地都是，想來昨夜的風實在是太猛烈了。