鵲橋仙

宋代 • 范成大

雙星良夜，耕慵織懶，應被羣仙相妒。
娟娟月姊滿眉顰，更無奈、風姨吹雨。
相逢草草，爭如休見，重攪別離心緒。
新歡不抵舊愁多，倒添了、新愁歸去。

譯文：

在牛郎織女相聚的美好夜晚，他們都沒了平日裏耕地和織布的勁頭，想必這恩愛甜蜜的模樣讓天上的羣仙都心生嫉妒。

那美麗的月神皺起了眉頭，更讓人無奈的是，風神還吹來了風雨，好像在故意破壞這難得的相聚。

牛郎織女匆匆相逢，還不如不見呢，因爲這短暫的相見又攪亂了離別的愁緒。

這新產生的歡情根本比不上過去長久分離的哀愁，反而在離別後又增添了新的哀愁，只能帶着滿心的惆悵各自歸去。