水調歌頭

宋代 • 范成大

萬里漢家使，雙節照清秋。
舊京行遍，中夜呼禹濟黃流。
寥落桑榆西北，無限太行紫翠，相伴過蘆溝。
歲晚客多病，風露冷貂裘。
對重九，須爛醉，莫牢愁。
黃花爲我，一笑不管鬢霜羞。
袖裏天書咫尺，眼底關河百二，歌罷此生浮。
惟有平安信，隨雁到南州。

譯文：

大宋的使者遠行萬里，手持符節在這清朗的秋天閃耀。我踏遍了舊時汴京的每一寸土地，夜半時分，我像大禹治水般豪情滿懷地橫渡黃河。

如今西北的桑榆之地一片寥落，而那連綿的太行山卻依舊紫翠奪目，它們陪伴着我路過蘆溝。年末時節，客居他鄉的我身體多病，寒風冷露打溼了我的貂裘。

面對重陽節，我應當盡情地沉醉，切莫自尋煩惱。那盛開的菊花似乎爲我綻放笑顏，讓我也不再爲兩鬢的霜華而羞愧。

我袖中揣着天子的詔書，近在咫尺；眼前是山川險固的中原大地。高歌一曲後，只覺此生如浮雲般飄忽不定。

我只盼着能託大雁捎去平安的消息，讓它飛到南方的家鄉。