南柯子・南歌子

宋代 • 范成大

銀渚盈盈渡，金風緩緩吹。
晚香浮動五雲飛。
月姊妒人、顰盡一彎眉。
短夜難留處，斜河欲淡時。
半愁半喜是佳期。
一度相逢、添得兩相思。

譯文：

明亮的銀河波光盈盈，牛郎織女正緩緩渡過，秋風輕輕柔柔地吹拂着。晚間的花香在空氣中浮動，五彩祥雲在空中飄飛。月亮彷彿嫉妒這對戀人的相聚，把自己彎彎的眉兒皺得緊緊的。

短暫的夜晚實在難以長久停留，天邊的銀河漸漸黯淡下去。這相聚的時刻啊，一半是離愁，一半是歡喜。每一次短暫的相逢，反倒增添了兩人更多的相思之情。