朝中措

宋代 • 范成大

海棠如雪殿春餘。
禽弄晚晴初。
倦客長慚杜宇，佳辰且醉提壺。
逍遙放浪，還他漁子，輸與樵夫。
一棹何時歸去，扁舟終要江湖。

譯文：

海棠花開得如同白雪一般，在暮春時節顯得格外耀眼，彷彿在爲春天的離去作最後的點綴。鳥兒在傍晚剛剛放晴的天空中歡快地啼叫、嬉戲。

我這身心疲憊的遊子，長久以來面對那聲聲啼叫“不如歸去”的杜鵑鳥，心中滿是慚愧。好在如今是個美好的日子，暫且舉杯暢飲，沉醉在這美酒之中。

看那自由自在、無拘無束的漁夫，怡然自得的樵夫，我真是自愧不如，他們才真正擁有逍遙自在的生活啊。

我什麼時候才能划着小船，回到那寧靜的江湖之中呢？我終究還是渴望着有一天能駕着扁舟，在江湖上了此餘生。