朝中措

宋代 • 范成大

系船沽酒碧簾坊。
酒滿勝鵝黃。
醉後西園入夢，東風柳色花香。
水浮天處，夕陽如錦，恰似鱸鄉。
中有憶人雙淚，幾時流到橫塘。

譯文：

我把船繫好，然後到那掛着綠色簾子的酒坊裏去買酒。斟滿酒杯，那酒色澤鮮亮，比鵝黃還要好看。喝醉之後，我進入了夢鄉，彷彿置身於西園之中，東風輕拂，柳色如煙，花香撲鼻。

醒來後看到眼前的景象，水天相接之處，夕陽的餘暉灑下，像一匹絢麗的錦緞，這景色恰似我家鄉鱸鄉的風光。然而在這美景之中，我卻想起了心中思念的人，淚水不禁奪眶而出。不知道這飽含思念的淚水，什麼時候能隨着水流到橫塘，流到我思念之人的身旁。