新荷葉

宋代 • 黃裳

落日銜山，行雲載雨俄鳴。
一頃新荷，坐間疑是秋聲。
煙波醉客，見快哉、風惱娉婷。
香和清點，爲人吹在衣襟。
珠佩歡言，放船且向前汀。
綠傘紅幢，自從天漢相迎。
飛鷗獨落，蘆邊對、幾朵繁英。
侑觴人唱，乍聞應似湘靈。

譯文：

夕陽緩緩西沉，彷彿銜在了山巒之上，天上的行雲攜帶着雨水，不一會兒便淅淅瀝瀝地落了下來。眼前是一大片剛剛生長起來的荷葉，坐在這荷間，那雨滴打在荷葉上的聲音，讓人恍惚以爲已是秋天，有了秋聲瑟瑟之感。

在這如煙似霧的水波間，有個沉醉的旅人，看到那輕快的風兒似乎在故意撩撥着荷葉荷花，就像在戲弄那美麗的佳人。荷花的香氣混合着荷葉上的雨滴，被風吹拂着，輕輕撲到人的衣襟之上。

戴着珠玉配飾的友人歡快地說着話，大家決定把船往前面的小洲劃去。那一片片荷葉如同綠色的傘蓋，一朵朵荷花好似紅色的旗幟，彷彿是從天河上下來迎接我們一般。

一隻孤單的海鷗飛落下來，停在蘆葦邊上，面對着幾朵盛開得正繁茂的荷花。爲我們勸酒的人唱起了歌，乍一聽到那歌聲，感覺就像是湘水之神在吟唱。