極相思令・極相思

宋代 • 太尉夫人

柳煙霽色方春。
花露逼金莖。
鞦韆院落，海棠漸老，才過清明。
嫩玉腕託香脂臉，相傅粉、更與誰情。
秋波綻處，相思淚迸，天阻深誠。

譯文：

初春時節，籠罩在柳樹上的煙霧漸漸消散，天色放晴。花朵上的露珠彷彿要從精美的承露盤中滴落下來。在那有秋千的庭院裏，海棠花漸漸凋零，清明佳節剛剛過去。

有一位女子，她那潔白如玉的手腕託着抹了香脂的臉，雖然精心撲粉打扮，可又能把這份情意傳達給誰呢？她秋波流轉間，相思的淚水奪眶而出，只因天各一方，深深的情意難以傳達。