千秋歲

宋代 • 孔平仲

春風湖外。
紅杏花初退。
孤館靜，愁腸碎。
淚餘痕在枕，別久香銷帶。
新睡起。
小園戲蝶飛成對。
惆悵人誰會。
隨處聊傾蓋。
情暫遣，心何在。
錦書消息斷，玉漏花陰改。
遲日暮，仙山杳杳空雲海。

譯文：

在湖外的春天裏，春風輕輕吹拂。那原本嬌豔的紅杏花，已經開始慢慢凋謝了。我獨自住在這孤寂的館舍中，四周一片寂靜，我的愁腸彷彿都要碎掉了。

哭泣過後，枕頭上還殘留着淚漬；分別的日子太久，就連衣帶都因爲少了她的香氣而變得黯淡。剛剛睡醒，走出房門來到小園，只見成雙成對的戲蝶在園中飛舞。

滿心的惆悵又有誰能夠理解呢？我只能在四處隨意地與他人結識交談。暫且把這情思派遣出去，可我的心又該安放在何處呢？

遠方的她沒有一封書信傳來，時光悄悄流逝，玉漏在花影下顯示着時間已經改變。傍晚的夕陽緩緩落下，那如同仙山般我所思念的人所在之處，卻在那遙遠的地方，只看見茫茫雲海，不見她的蹤跡。