菩薩蠻

宋代 • 舒亶

疏英乍蕾餘寒淺。
蹋枝小鵲嬌猶顫。
謾炷水沈香。
簾波不是湘。
清愁支酒力。
畏聽江城笛。
恁忍說華年。
垂垂欲暮天。

譯文：

梅花剛剛吐出稀疏的花蕾，殘留的寒意已經很淡了。那落在花枝上的小喜鵲，嬌俏得身子還在微微顫動。我漫不經心地燃起了水沉香，可那簾幕像水波一樣飄動，卻並不是我所思念的湘水之景。

滿心的清愁幾乎要壓垮這借酒帶來的力量，我害怕聽到那從江城傳來的笛聲。又怎麼忍心去訴說這美好的青春年華呢？天色漸漸昏暗，彷彿就要到日暮時分了。