菩萨蛮

宋代 • 舒亶

疏英乍蕾馀寒浅。
蹋枝小鹊娇犹颤。
谩炷水沈香。
帘波不是湘。
清愁支酒力。
畏听江城笛。
恁忍说华年。
垂垂欲暮天。

译文：

梅花刚刚吐出稀疏的花蕾，残留的寒意已经很淡了。那落在花枝上的小喜鹊，娇俏得身子还在微微颤动。我漫不经心地燃起了水沉香，可那帘幕像水波一样飘动，却并不是我所思念的湘水之景。

满心的清愁几乎要压垮这借酒带来的力量，我害怕听到那从江城传来的笛声。又怎么忍心去诉说这美好的青春年华呢？天色渐渐昏暗，仿佛就要到日暮时分了。