浣溪沙

宋代 • 舒亶

黑白紛紛小戰爭。
幾人心手鬥縱橫。
誰知勝處本無情。
謝傅老來思別墅，杜郎閒去憶鏖兵。
何妨談笑下遼城。

譯文：

這詞的上闋意思是：黑白棋子在棋盤上紛紛落子，就如同一場小小的戰爭。有多少人在棋盤上用心謀劃、運指落子，縱橫爭鬥。可誰又知道，在這棋局的勝負之間，其實本就沒有什麼感情因素，勝負不過是技藝和策略的較量。

下闋是說：就像東晉的謝安，年老之後就常常思念自己的別墅，想要歸隱田園；唐代的杜牧閒暇時也會回憶起那些激烈的戰爭場景。其實啊，面對這樣的局面，又何妨像謝安指揮淝水之戰時那樣，在談笑之間就輕鬆拿下那敵城，以從容的姿態去應對一切挑戰呢。