浣溪沙
黑白纷纷小战争。
几人心手斗纵横。
谁知胜处本无情。
谢傅老来思别墅，杜郎闲去忆鏖兵。
何妨谈笑下辽城。
译文：
这词的上阕意思是：黑白棋子在棋盘上纷纷落子，就如同一场小小的战争。有多少人在棋盘上用心谋划、运指落子，纵横争斗。可谁又知道，在这棋局的胜负之间，其实本就没有什么感情因素，胜负不过是技艺和策略的较量。
下阕是说：就像东晋的谢安，年老之后就常常思念自己的别墅，想要归隐田园；唐代的杜牧闲暇时也会回忆起那些激烈的战争场景。其实啊，面对这样的局面，又何妨像谢安指挥淝水之战时那样，在谈笑之间就轻松拿下那敌城，以从容的姿态去应对一切挑战呢。