浣溪沙

宋代 • 舒亶

金縷歌殘紅燭稀。
梁州舞罷小鬟垂。
酒醒還是獨歸時。
畫棟日高來語燕，綺窗風暖度遊絲。
幾多落葉上青枝。

譯文：

那悠揚的《金縷曲》唱完，紅燭也漸漸稀少黯淡。那歡快的《梁州》舞跳罷，小丫鬟們也都垂下了疲倦的髮髻。美酒醒後，我還是孤身一人，踏上了回家的路。

白天，陽光高高地照着那繪有彩畫的棟樑，樑上的燕子嘰嘰喳喳地說着話。和煦的春風從雕花的窗戶吹進來，空中飄着幾縷遊絲。可這景象裏，不知怎的，有許多枯黃的落葉竟還掛在青枝之上。