浣溪沙

宋代 • 舒亶

燕外青樓已禁菸。
小寒猶自薄勝綿。
畫橋紅日下鞦韆。
惟有樽前芳意在，應須沈醉倒花前。
綠窗還是五更天。

譯文：

燕子在樓外穿梭飛翔，青樓所在之處已經開始禁火，進入寒食節了。雖說已經過了小寒時節，可天氣依舊有些寒冷，身上薄薄的絲綿衣物還不足以抵禦涼意。紅日映照下，畫橋邊有女子歡快地蕩着鞦韆。

只有在酒杯前，才能感受到那一絲春意和歡暢的意趣。看來必須要沉醉在花叢之前，才能盡情享受這份美好。可一覺醒來，透過綠色的窗戶，發現天還是五更時分，新的一天還未真正開始，一切彷彿又回到了冷清孤寂之中。